Romans 15:29

 

Romans 15:29

(MLV) And I know that, when I come to you*, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

(KJV) And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

(1611 KJV) And I am sure that when I come vnto you, I shall come in the fulnes of the blessing of ye Gospel of Christ.

(1587 Geneva) And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

(1526 Tyndale) And I am sure when I come that I shall come with aboundaunce of the blessinge of the gospell of Christ.

 

Counterfeit Versions

(NIV) I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.

(NASV) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

(THE MESSAGE) My hope is that my visit with you is going to be one of Christ's more extravagant blessings.

(AMP) And I know that when I do come to you, I shall come in the abundant blessing of the Gospel of Christ.

(NLT) And I am sure that when I come, Christ will richly bless our time together.

(ESV) I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ.

(CEV) And when I do arrive in Rome, I know it will be with the full blessings of Christ.

(1901 ASV) And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

(NLV) I know that when I come to you, Christ will give me much good to share with you.

(HCSB) But I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

(NCV) I know that when I come to you I will bring Christ's full blessing.

(RSV) and I know that when I come to you I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

(NAB-Roman Catholic) and I know that in coming to you I shall come in the fullness of Christ's blessing.

(NWT-Jehovah’s Witnesses) Moreover, I know that when I do come to YOU I shall come with a full measure of blessing from Christ.

 

Textus Receptus - Traditional Text

oida de oti ercomenoV proV umaV en plhrwmati eulogiaV tou euaggeliou tou cristou eleusomai

 

Hort-Westcott - Critical Text

oida de oti ercomenoV proV umaV en plhrwmati eulogiaV cristou eleusomai

 

Corrupted Manuscripts

Aleph 01 - Sinaiticus - Fourth century (original)
A 02 - Alexandrinus - Fifth century

B 03 - Vaticanus - Fourth century

C 04 - Ephraemi Rescriptus - Fifth century

D 06 - Paris: Claromontanus - Sixth century

P 025 - Ninth century

P 46 - circa 200 AD

 

Manuscripts which agree with the Textus Rectus for this verse

Byzantine Text (450-1450 A.D.)

Aleph 01 - Sinaiticus - Fourth century (corrected)
L 020 - Ninth century

Psi 044 - Eight/Ninth/ century

33 (Minuscule) - Ninth Century

 

Published Critical Greek Texts with Corruptions

Omit “of the gospel”

Greisbach, Johann - 1805

Lachmann, Karl - 1842

Tischendorf, Constantine - 1869

Tregelles, Samuel - 1857

Alford, Henry - 1849 revised in 1871

Wordsworth, Christopher - 1856 revised in 1870

Westcott and Hort - 1881

Weiss, Bernhard - 1894

Nestle - 1927 as revised in seventeenth edition in 1941

Nestle-Aland - 1979 - Twenty Sixth Edition

Nestle-Aland - 1993 - Twenty Seventh Edition

United Bible Societies - 1983 - Fourth Edition

 

Affected Teaching

This verse conveys a very important truth. The blessings from Christ comes through the true Gospel and not just indiscriminately. By the minority text versions omitting this great fact, false preachers can claim they have the blessing of Christ on their ministries just because they have a big church.  We can be so thankful that God has preserved His Word in the Majority Text translations and has not left us at the mercy of the “intellectual elite.”

Back